Apostil
1961 La Hey sözleşmesi kapsamında bir belgenin uluslararası geçerliliği için kaymakamlık veya valilikten alınan şerhtir. Türkiye'de yapılır; Almanya'da tanınır.
Doğru Sıralama
Önce noter, sonra apostil, sonra çeviri.
- Türkiye01
Üniversite onayı / Noter
Diploma ve transkriptin üniversite veya noter onaylı orijinal nüshası temin edilir.
- Türkiye02
Apostil (Kaymakamlık / Valilik)
1961 La Hey sözleşmesi kapsamında apostil şerhi belgenin uluslararası geçerliliğini sağlar.
- Almanya03
Yeminli çeviri
"Vereidigt und ermächtigt" tercümanca ıslak mühürlü çeviri yapılır.
- Almanya04
Beglaubigung (gerekirse)
Bazı makamlar Almanya'da bir notere ek tasdik ister; yapacak notere yönlendiririz.
Apostil & Beglaubigung
İki farklı kavramı karıştırmayalım.
Beglaubigung
Almanya'da bir noterin (Notar) çevirinin orijinaliyle uyumunu tasdik etmesidir. Bazı Bezirksregierung'lar Approbation başvurusunda yeminli çeviriye ek olarak ister; gerekiyorsa biz koordine ederiz.
Süreç Danışmanlığı
Belge zinciri için tek muhatap.
- Hangi belge için hangi onay zincirinin gerektiğini netleştiririz.
- Türkiye'de Kaymakamlık apostili için yönlendirme yaparız.
- Almanya'da Beglaubigung gerekiyorsa partner noterimize gönderiririz.
- Eksik / hatalı belgeyi başvurudan önce tespit ederiz.
- Format hatalarını başvuru öncesinde çözeriz.
Tipik Hatalar
Sıralamadan kaynaklı geri dönüşleri önleyelim.
Apostili çeviriden sonra yapmak
Bazı makamlar apostil şerhinin de çevrilmiş olmasını ister; sıralamanın bozulması başvurunun geri dönmesine yol açar.
Türkiye'deki noter çevirisinin kabul edileceğini varsaymak
Approbation/Anerkennung başvurularında Almanya'da yeminli çeviri standardı zorunludur.
Beglaubigung'u başvurudan sonra düşünmek
Beglaubigung gerekiyorsa süreci başvuru öncesi hazırlamak gerekir; sonradan iki–üç hafta kaybedersiniz.