Belgelerinizin Türkiye'de noter ve apostil onayından, Almanya'da yeminli çeviriye ve gerekirse Beglaubigung'a kadar olan zincirin organizasyonu tek noktadan koordine edilir. Belge türüne göre uygulanacak işlem sırası değişebilir; apostil veya tasdik gereken belgelerde belgeyi düzenleyen kurum ile hedef başvuru makamının güncel şartları dikkate alınır.
Diploma ve transkriptin üniversite veya noter onaylı orijinal nüshası temin edilir.
1961 La Hey sözleşmesi kapsamında apostil şerhi belgenin uluslararası geçerliliğini sağlar.
"Vereidigt und ermächtigt" tercümanca ıslak mühürlü çeviri yapılır.
Bazı makamlar Almanya'da bir notere ek tasdik ister; yapacak notere yönlendiririz.
Apostil, belgenin içeriğinin doğruluğunu veya mesleki denkliğini onaylamaz. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğinin, imzalayan kişinin sıfatının ve gerektiğinde belge üzerindeki mühür veya damganın doğrulanmasına hizmet eder. 1961 La Hey sözleşmesi kapsamında düzenlenir.
Beglaubigung kapsamında noter, yapılan işlemin türüne göre örneğin bir belge kopyasının kendisine sunulan asıl belgeyle uygunluğunu veya bir imzayı tasdik eder. Tercümenin dilsel doğruluğuna ilişkin tercüman beyanı bundan ayrı bir işlemdir. Gerektiğinde tasdik süreci DR.Tercüme tarafından koordine edilir.
Bazı makamlar apostil şerhinin de çevrilmiş olmasını ister; sıralamanın bozulması başvurunun geri dönmesine yol açar.
Approbation/Anerkennung başvurularında Almanya'da yeminli çeviri standardı zorunludur.
Beglaubigung gerekiyorsa süreci başvuru öncesi hazırlamak gerekir; sonradan iki–üç hafta kaybedersiniz.
